Skip to main content

Pôle sur les données ouvertes

Thematic

Ce pôle fait partie du Centre pour l'innovation au parlement.

À l'heure actuelle, le principal projet du pôle est le Cloud interparlementaire de données ouvertes, dont le but est de constituer une plateforme permettant d'accéder à la documentation législative d'un grand nombre de pays. Il est fait appel à des méthodes d'apprentissage automatique pour réaliser une traduction automatique des projets et des textes de loi des différents pays, qui seront consultables dans une langue unique. Un tableau de bord permettra aux utilisateurs d'avoir rapidement et facilement accès aux sujets qui les intéressent (voir la vidéo).

Le pôle, qui rassemble dans le cloud les parlements qui publient des données ouvertes, s'efforce également de promouvoir les normes et les bonnes pratiques auprès des parlements ayant pour projet de publier de telles données. Ces efforts sont entrepris en collaboration avec les autres pôles thématiques et régionaux.

Host parliament:
5 updates de la hub

Poursuivre le travail malgré la pandémie

Pôle sur les données ouvertes

Depuis que la deuxième réunion (Ottawa, mars 2020) a été repoussée en raison de la pandémie de COVID-19, les membres se sont concentrés sur la mise en place des conditions rendant possibles les réunions et les débats à distance pendant la crise.

Toutefois, la Chambre des députés brésilienne a continué à développer comme initialement prévu le site web interparlementaire de données ouvertes (https://ipuopendata.camara.leg.br). Les textes de loi adoptés au Brésil entre 2015 et 2020 ont été traduits en anglais au moyen d'un système de traduction électronique, puis placés sur le cloud de données ouvertes dans le format convenu par les membres du pôle. Une procédure de contrôle de la qualité de la traduction a également démarré, notamment pour vérifier les expressions qu'il n'était pas nécessaire de traduire. En outre, de nouvelles vidéos didactiques sont en cours de production, à savoir une vidéo expliquant aux informaticiens parlementaires la marche à suivre pour préparer leurs données avant de les transférer sur le cloud de données ouvertes et une série de vidéos présentant aux citoyens la notion de données ouvertes, les avantages offerts par ces données, et comment les comprendre et les utiliser. Cette seconde série de vidéos sera disponible sur le site web interparlementaire de données ouvertes.

Le Parlement européen a continué à transférer ses textes de loi sur le cloud de données ouvertes tout au long de la pandémie. Les coordinateurs du Pôle sur les données ouvertes sont en train de mettre au point une stratégie visant à aider les autres membres à faire de même en relançant leur traitement de données.

Pôle sur les données ouvertes

Le Cloud interparlementaire de données ouvertes

Pôle sur les données ouvertes

En décembre 2019, le Cloud interparlementaire de données ouvertes, premier projet du Pôle sur les données ouvertes, a rendu publique sa première démonstration de faisabilité, qui a prouvé qu'il était possible de consulter la traduction anglaise de documents législatifs émanant de cinq parlements, à savoir les parlements du Brésil, du Canada, de l'Estonie et de l'Espagne, ainsi que le Parlement européen. L'équipe chargée du projet va maintenant l'élargir à un plus grand nombre de parlements produisant des données ouvertes, ce qui signifiera davantage de données, des outils plus sophistiqués et un intérêt accru pour les parlementaires proposant de nouveaux projets de loi et les chercheurs menant une étude comparative de la législation. Le Pôle sur les données ouvertes se réunira du 16 au 19 mars 2020 dans le cadre d'un événement consacré aux Pôles thématiques, qui se déroulera à la Chambre des communes canadienne à Ottawa. Les progrès réalisés à ce stade et les suites à leur donner pour l'avenir seront abordées lors de cette réunion, qui permettra aux parlements ne participant pas encore au projet d'obtenir de plus amples informations et de réfléchir à la perspective d'y prendre part. Cette réunion s'adresse plus particulièrement aux directeurs des services informatiques et aux spécialistes techniques.

 

Open data hub

Image: Site web, démonstration de faisabilité.

La vidéo de présentation disponible à l'adresse bit.ly/opendatahub-ipu permet d'en apprendre davantage sur le Cloud interparlementaire de données ouvertes.

Pôle sur les données ouvertes

Construire la preuve de concept

Pôle sur les données ouvertes

La Chambre des députés brésilienne, hôte de ce pôle, continue à développer la notion de preuve du concept en se consacrant à créer une interface web de recherche à laquelle les utilisateurs autorisés pourront accéder pour vérifier comment fonctionnera l'application dans le monde réel. Certains parlements ont apporté des contributions qu'il est envisagé d'utiliser dans le cadre de cette interface, qui donnera une première idée des avantages présentés par cette dernière pour les parlements (parlementaires, conseillers, consultants, etc.) et les citoyens, en permettant d'interroger la législation d'un petit nombre de pays (Afrique du Sud, Brésil, Canada, Estonie et Israël) et du Parlement européen.

Patricia Almeida a présenté le Pôle sur les données ouvertes au cours de la Conférence sur la recherche parlementaire organisée par la Chambre des députés brésilienne (16 & 17 septembre) devant un public composé d'étudiants en master, de députés et de sénateurs, ainsi que de collaborateurs de la Chambre des députés et du Sénat.

Pôle sur les données ouvertes

Une réunion de travail du Pôle

Pôle sur les données ouvertes

Une réunion de travail du Pôle du cloud interparlementaire de données ouvertes, pôle thématique hébergé par la Chambre des députés brésilienne, a eu lieu à Brasilia du 27 au 31 mai 2019. Les participants représentaient les services informatique, communication et recherche des parlements d'Afrique du Sud, du Canada, du Chili, de l'Espagne, de l'Estonie, de la Finlande, d'Israël et d'Ukraine, ainsi que le Parlement panafricain et le Parlement européen.

Ils ont défini le concept et la proposition de cloud de données ouvertes, établi des définitions techniques de l'échange de données ouvertes entre les parlements présents et le cloud de données ouvertes, et convenu des étapes à franchir, ainsi que la marche à suivre pour établir un premier prototype fonctionnel. Il a en outre été décidé de restructurer le pôle en le rebaptisant du nom de Pôle thématique sur les données ouvertes. Le cloud de données ouvertes restera le principal projet du pôle. D'autres projets développant l'utilisation des données ouvertes seront envisagés. La Chambre des députés brésilienne continue à héberger le Pôle sur les données ouvertes.

Courte vidéo présentant le projet du cloud de données ouvertes et la réunion de mai 2019, réalisée par la Chambre des députés du Brésil

Participants

Image : Première réunion du Pôle du cloud interparlementaire de données ouvertes, Brasilia, 27 mai 2019 © Parlement du Brésil

Pôle sur les données ouvertes

Partager des données ouvertes

Pôle sur les données ouvertes

L’objectif du cloud interparlementaire de données ouvertes consiste à améliorer l’efficacité du processus d’élaboration de la législation en aidant les utilisateurs à trouver rapidement et facilement des informations sur les projets de lois et les lois d'autres parlements. Depuis décembre 2018, la Chambre des députés du Brésil se consacre à améliorer son outil de traduction automatique en ajoutant une nouvelle série de données à son algorithme d'apprentissage automatique. L'objectif est de pouvoir traduire des documents parlementaires grâce à ces outils.

Ce projet est mené en collaboration avec des experts des données ouvertes des parlements du G1 (c'est-à-dire ceux qui produisent et publient déjà des données ouvertes). Un groupe chargé de débattre de points précis a vu le jour sur le réseau Yammer du Centre pour l'innovation. Ces échanges seront au cœur de la Réunion d'experts qu'organisera la Chambre des députés à Brasilia du 27 au 31 mai, au cours de laquelle les experts se pencheront sur les solutions permettant de connecter les systèmes de données ouvertes de leur parlement au cloud interparlementaire de données ouvertes.

Pôle sur les données ouvertes